воскресенье, 24 июня 2012 г.

Mrs. French's cat is missing

Mrs. French's cat is missing. The signs are posted all over town. "Have you seen Honey?" We've all seen the posters, but nobody has seen Honey the cat. Nobody. Until last Thursday morning, when Miss Colette Piscine swerved her car to miss Honey the cat as she drove across a bridge. Well this bridge, now slightly damaged, is a bit of a local treasure and even has its own fancy name; Pont de Flaque. Now Collette, that sounds like Culotte. That's Panty in French. And Piscine means Pool. Panty pool. Flaque also means pool in French, so Colete Piscine, in French Panty Pool, drives over the Pont de Flaque, the Pont de Pool if you will, to avoid hitting Mrs. French's cat that has been missing in Pontypool. Pontypool. Pontypool. Panty pool. Pont de Flaque. What does it mean? Well, Norman Mailer, he had an interesting theory that he used to explain the strange coincidences in the aftermath of the JFK assasination. In the wake of huge events, after them and before them, physical details they spasm for a moment; they sort of unlock and when they come back into focus they suddenly coincide in a weird way. Street names and birthdates and middle names, all kind of superfluous things appear related to eachother. It's a ripple effect. So, what does it mean? Well... it means something's going to happen. Something big. But then, something's always about to happen.

- Pontypool

среда, 6 июня 2012 г.

I love Becky. Tomorrow, will I feel the same?

Сегодня ночью напился в первый раз за многие недели. Просто, чтобы не думать ни о чем. Славик пытался меня занять всю ночь, и спасибо ему за это. Я устал от этого города, от это учебы, и от тебя, Бэкки, я тоже устал. Я просто хочу любить, и быть любимым в кое-то веки. Я хочу снова научиться верить людям. Плохо с мыслями сейчас. Пожалуй сейчас уже совершенно точно можно сказать, что здесь у меня больше ничего не осталось. Значит пора. Паковать сумки, шнуровать ботинки и вперед. Я отдал этим людям все, что мог отдать. Все и даже больше. Отдал, надеясь получить хоть крупицу взаимности. Ничего не вышло. Ну и чтож? Перед собой я чист, и это самое главное. Вот и все. Я прощаю. Я прощаю тебя, Бэкки. Я прощаю всех, кто причинил мне боль, и прошу прощения у всех, кому успел навредить я. Я желаю вам счастья и удачи.

Чуть больше трех недель и я вернусь домой. Считаю дни. 

- Tomorrow, you'll be one of us.

- I love Becky. Tomorrow, will I feel the same?
- There's no need for love.
- No emotion? Then you have no feelings, only the instinct to survive. You can't love or be loved! Am I right?
- You say it as if it were terrible. Believe me, it isn't. You've been in love before. It didn't last. It never does. Love, desire, ambition, faith - without them, life's so simple, believe me.
- I don't want any part of it.
- You're forgetting something, Miles.
- What's that?
- You have no choice.



Нет. Выбор есть всегда. И я его сделал. Пусть с опозданием, но сделал.

Доброе утро.